Post by kingsleybray on Apr 29, 2015 8:35:44 GMT -5
The Hayden list has been mentioned several times on various threads, so I've copy-n-pasted it from an online edition of Ferdinand V. Hayden, CONTRIBUTIONS TO THE ETHNOGRAPHY AND PHILOLOGY OF THE INDIAN TRIBES OF THE MISSOURI VALLEY. It was published by the American Philosophical Society in Philadelphia in 1862 -- the list itself is presented on pages 375-376. Internal evidence suggests that the list was collected in 1857 or 1858.
I have inserted in Square Brackets [ ] my interpretations of the tribal division assignments.
I have not attempted to correct all the typo's in the online transcript.
Here is a link to the online edition courtesy archive.org: archive.org/details/jstor-1005209
NAMES OF DAKOTA BANDS; WITH THEIR PRINCIPAL CHIEFS.
[SANS ARC BANDS]
min-i-sha',* Red water band, [CHIEF] can’-te-ni'-tku, Foolish Heart.
ta-shunk-'e-o-ta,** Plenty of horses, kan-ge-ni-a'-ke, Crow Feather,
* This band numbers eighty lodges.
** Seventy-five lodges.
[MINICONJOU BANDS]
wak-po'-ki-an, Flying river band; he-wa-zin'-ca; One Horn.
i-na-ha'-o-win, Stone ear-ring band, wi-a-ka'-o-win, Feather Ear-ring.
wa-lia-le'-zo-wen, Striped snake ear-ring band, ma-ka-ci'-ka. Little Ground.
shunk'-a-ju-tesV-ni, Band that eat no dogs, car)-te'-wa-ni'-ce. No Heart.
min-i-kai)'-zu, Band that plants near the river, o-pa'-no-to-no'-ma-ni', The Elk that whistles running.
wak-to-ni'-la. The band that kill no people, ta-tai)'-ka-ci-ka'-la. Little Bull.
[TWO KETTLE BANDS]
o-he-nona'-pa, Two kettle band, mi-wa-ta'-ne-hai)'-ska, Long Mandan.
[OGLALA BANDS]
pa-ha-hi'-a. Those who camp at the end, wa-min'-i-mi-du'-za, Whirlwind.
min-i-sha', Red water (an Oglala band), wam'-bi-li-shi'-a-na. The Eagle that sails.
pe-hi'-pte-ci-la, Short hair band, ho-po'-ma-za, Iron Arm.
og-la'-la (meaning not known), ta-shunk'-a-wit'-ku. Foolish Horse.
[BRULE BANDS]
si-cai)''-gu, Brulees, Burnt thighs, wa-ki'-a-ci-la, Little Thunder.
wam-bi-li'-ne-ca, Orphan band, cu'-wi-wam'-bi-li-shi. Eagle's Body.
wa-ci'-om-pa. The band that roasts meat, wi-sa'-pa. Black Moon.
si-<^a'-wi-pi. Band with poor guns or bows, ki-u-kam'-pi. He who gives praise.
a-a'-ko-za. Big ankle band, a-lia'-ka-har)-ska. Long Elk.
wa-za'-za, Band rubbed out, wak-pe'-sha, Bed Leaf.
[HUNKPAPA BANDS]
hunk'-pa-pa (meaning unknown), ma-to'-ci-uk-sa, Bear Rib.
ta-lo'-na-pi. Fresh meat necklace band, shi'-o-tai)'-ka. Large Pheasant.
(^e'-ha-na-ka',"^ Half-centre cloth band, shi'-o-ci-ka'-la. Little Pheasant.
6i-o-ho'-pa, Sleeping kettle band, ma-to'-ci-ka'-la. Little Bear.
6ai)-ho-ham'-pa, Band with bad backs, ma-to'-wa-na'-lie, Bear's Spirit.
[SIHASAPA BANDS]
si-ha'-sa-pa, Blackfeet, wa-wa-cai)'-ka-to. The Blue Shield.
<5i-hu'-pa, Jawbone band, si-co'-la. Bear's Foot.
pa-a'-bi-a, Those who camp at the end. ma-to-wa-ku'-a. The man who runs the bear.
I have inserted in Square Brackets [ ] my interpretations of the tribal division assignments.
I have not attempted to correct all the typo's in the online transcript.
Here is a link to the online edition courtesy archive.org: archive.org/details/jstor-1005209
NAMES OF DAKOTA BANDS; WITH THEIR PRINCIPAL CHIEFS.
[SANS ARC BANDS]
min-i-sha',* Red water band, [CHIEF] can’-te-ni'-tku, Foolish Heart.
ta-shunk-'e-o-ta,** Plenty of horses, kan-ge-ni-a'-ke, Crow Feather,
* This band numbers eighty lodges.
** Seventy-five lodges.
[MINICONJOU BANDS]
wak-po'-ki-an, Flying river band; he-wa-zin'-ca; One Horn.
i-na-ha'-o-win, Stone ear-ring band, wi-a-ka'-o-win, Feather Ear-ring.
wa-lia-le'-zo-wen, Striped snake ear-ring band, ma-ka-ci'-ka. Little Ground.
shunk'-a-ju-tesV-ni, Band that eat no dogs, car)-te'-wa-ni'-ce. No Heart.
min-i-kai)'-zu, Band that plants near the river, o-pa'-no-to-no'-ma-ni', The Elk that whistles running.
wak-to-ni'-la. The band that kill no people, ta-tai)'-ka-ci-ka'-la. Little Bull.
[TWO KETTLE BANDS]
o-he-nona'-pa, Two kettle band, mi-wa-ta'-ne-hai)'-ska, Long Mandan.
[OGLALA BANDS]
pa-ha-hi'-a. Those who camp at the end, wa-min'-i-mi-du'-za, Whirlwind.
min-i-sha', Red water (an Oglala band), wam'-bi-li-shi'-a-na. The Eagle that sails.
pe-hi'-pte-ci-la, Short hair band, ho-po'-ma-za, Iron Arm.
og-la'-la (meaning not known), ta-shunk'-a-wit'-ku. Foolish Horse.
[BRULE BANDS]
si-cai)''-gu, Brulees, Burnt thighs, wa-ki'-a-ci-la, Little Thunder.
wam-bi-li'-ne-ca, Orphan band, cu'-wi-wam'-bi-li-shi. Eagle's Body.
wa-ci'-om-pa. The band that roasts meat, wi-sa'-pa. Black Moon.
si-<^a'-wi-pi. Band with poor guns or bows, ki-u-kam'-pi. He who gives praise.
a-a'-ko-za. Big ankle band, a-lia'-ka-har)-ska. Long Elk.
wa-za'-za, Band rubbed out, wak-pe'-sha, Bed Leaf.
[HUNKPAPA BANDS]
hunk'-pa-pa (meaning unknown), ma-to'-ci-uk-sa, Bear Rib.
ta-lo'-na-pi. Fresh meat necklace band, shi'-o-tai)'-ka. Large Pheasant.
(^e'-ha-na-ka',"^ Half-centre cloth band, shi'-o-ci-ka'-la. Little Pheasant.
6i-o-ho'-pa, Sleeping kettle band, ma-to'-ci-ka'-la. Little Bear.
6ai)-ho-ham'-pa, Band with bad backs, ma-to'-wa-na'-lie, Bear's Spirit.
[SIHASAPA BANDS]
si-ha'-sa-pa, Blackfeet, wa-wa-cai)'-ka-to. The Blue Shield.
<5i-hu'-pa, Jawbone band, si-co'-la. Bear's Foot.
pa-a'-bi-a, Those who camp at the end. ma-to-wa-ku'-a. The man who runs the bear.